Raza de actiune

Leo Butnaru a _tiut s_ fructifice foarte bogata sa experien__ de lectur_, de la marii clasici ru_i pân_ la rebelii avangardi_ti, transpunând în limba noastr_, cu o h_rnicie ie_it_ din comun, opere de referin__ precum cele ale Marinei _vetaeva, Osip Mandel_tam, Velemir Hlebnikov, Anna Ahmatova, abordând teritoriul accidentat al manifestelor modernismului extremist rus _i ucrainean, iar acum, iat_, oferind ampla Panoram_ a poeziei avangardei ruse. Sunt doar câteva dintre realiz_rile acestui scriitor înzestrat cu energii multiple... a mai tip_rit însemn_ri de c_l_torie, dialoguri, traduceri, literatur_ pentru copii... Productivitatea sa e de-a dreptul impresionant_, lista titlurilor ce se adaug_ an de an bibliografiei deja consistente spore_te spectaculos, cunoscând _i întâmpin_ri critice care-i eviden_iaz_ profilul complex. Adrian Grauenfels prezinta poezie israeliana moderna, poezie stradala, experimente.