Under the Yoke

Under the Yoke is a novel by Ivan Vazov written in 1888. It depicts the Ottoman rule of Bulgaria and is the most famous piece of classic Bulgarian literature and it has been translated into more than 30 languages. The tranquility in a Bulgarian village under Ottoman rule is only superficial: the people are quietly preparing for an uprising. The plot follows the story of Boycho Ognyanov, who, having escaped from a prison in Diarbekir, returns to the Bulgarian town of Byala Cherkva to take part in the rebellion. There he meets old friends, enemies, and the love of his life. This volumes includes the first 16 chapters of part one with the original Bulgarian facing the English translation.